So...no idea what to do from here:))
The only way from here is to madness.
I've went ahead and dusted off SoftTH for some experiments, and ran the game at 3840x3073 (5:4 aspect ratio). This surprisingly worked fine, so it's clearly not a resolution lock but has to do with the aspect ratio.
